Support by : Movie Lovers Indonesia
PERHATIAN !! Subtitle ini dibagikan secara GRATIS Dilarang keras untuk penggunaan Komersil dalam bentuk apapun.
Penerjemah: Dewi Gracia
Kemarilah, naiklah ke punggungku dan kita akan bermain. Kemarilah, naiklah ke punggungku dan kita akan bermain.
Cinta, cinta, cinta, cintaku. Sungguh cinta, kekasihku, sayangku.
Ya... cintaku. Oh... cintaku.
Apa yang ingin kamu makan? Apa yang ingin kamu makan?
Semangka bundar yang ditusuk dan dituangkan dengan madu putih manis?
Keluarkan bijinya dan cicipi sepotong merahnya berarir. Nikmati semuanya dalam satu gigitan.
Tidak Tidak mau.
Lalu apa yang ingin kamu makan? Apa yang ingin kamu makan?
Pendek, tebal dan lonjong mentimun manis, terong atau melon
Tidak tidak mau.
Lalu apa yang ingin kamu makan? Apa yang kamu ingin makan?
Apakah kamu ingin ceri atau anggur? Permen manis atau keprok sayang?
Maka cintaku...
Apa yang ingin kamu makan? Apa yang ingin kamu makan?
Aprikot asam setelah kamu hamil dengan bayi Lee muda?
Tidak juga tidak mau itu. Oh... sayangku.
Pergi, Biarkan aku melihat bagian belakangmu. Kemarilah, Biarkan aku melihat bagian depanmu.
Merangkak seperti bayi. Ingin melihat kamu merangkak. Tersenyum, untuk melihat bagian dalammu.
Maka cintaku...
Musik tradisonal itu bagus dan semuanya, tapi bagaimana kita akan tahan selama 5 jam?
Aku pikir ada alasannya, mengapa kita disuruh menontonnya.
Apa alasannya? Ini adalah kisah lama yang sama tentang Chunhyang
Hei, sebelah sini!
- Kenapa kamu sangat telat? - Maafkan aku.
Jangan tertawa, Berhenti ketawanya. Kamu tidak bisa menyembunyikan apapun, bukan?
Hei, tidak adakah yang mau membeli pamplet? Kita akan membutuhkannya untuk laporan.
Tahukah kamu apa ceritanya? Ini bukan lelucon!
Aku mugkin tertidur.
Hei, Kamu harus bangun saat aku tidur dan akan tetap bangun saat kamu tidur.
Kita berenam disini. Mengapa kita tidak menonton secara bergantian, masing-masing 50 menit?
Aku lelah dan punya sakit punggung. Aku tidak kuat terlalu lama
Aku akan mendapatkan beberapa informasi di internet untuk laporanku. Kalian pergi ke depan dan menontonnya.
Seni tradisional tidak pernah mengecewakanku. Kamu harus menontonnya
Tunggu saja disana.
Ini akan memakan waktu 5 jam untuk menyelesaikan pertunjukannya.
Pertunjukan selama 5 jam akan menjadi melelahkan bagiku dan kamu.
Kita akan punya dua kali istirahat.
Kamu bisa menggunakan kamar mandi untuk buang air kecil atau kencing
selama waktu istirahat.
Agar lebih sopan, buang air kecil dan besar.
Pertunjukan... Aku akan melakukan yang terbaik dampai menit terakhir.
Aku meminta kamu untuk mendorongku untuk dapat melakukan pekerjaanku dengan baik.
DAri awal hingga akhir.
Terima kasih.
Kota Namwon di Provinsi Honam
dikenal sebagai wilayah Bang lama.
Disebelah timur adalah Gunung Chiri. Disebelah barat adalah Sungai Chuksung.
Air mengalir ke selatan dengan pegunungan yang tinggi diatasnya.
Penuh energi spritual,
Namwon menghasilkan banyak orang dengan kecantikannya.
Dengan kuburan pejabat yang setia takada habisnya,
Dapatkah kesetian teguh tidak ada?
Dalam pemerintahan awal Raja Sukjong,
tinggal satu-satunya putra gubernur Sukjong.
Dia berumur 15 tahun.
Karena dia tampan dan bijaksana,
dia adalah laki-laki yang hebat.
Suatu hari,
Dia memanggil pelayannya Pangja...
- Hai Pangja! - Ya tuan.
Aku disini sudah beberapa bulan,
Tapi aku belum jalan-jalan. Apakah kamu tahu tempat yang bagus?
Mengapa seorang siswa yang rajin seperti kamu perlu tahu?
Bodoh kamu.
Semua ulama terhebat telah mengunjungi tempat wisata terkenal.
Jadi beritahu aku sekarang.
Terserah anda, Tuan Lee. Aku akan memberi tahu anda garis besarnya.
Diluar gerbang utara, Benteng Kyoryong adalah tempat yang bagus.
Disebelah barat adalah kuil Sonwon dan disebelah timur adalah Kwan Mausoleum.
Disebelah selatan adalah Jembatan Ojak dan Paviliun Yongju.
Mereka bilang itu tempat terbaik untuk mengunjungi di provinsi selatan.
Dari apa yang katakan Kwangharu tampaknya yang terbaik.
Siapkan kudanya.
Tapi ayahmu melarangnya dan kami akan mendapat masalah.
Aku hanya akan mendapat ijin.
Pasang pelananya!
Dia menaiki kuda,
dan Pangja yang memimpin jalan.
Saat dia meninggalkan Gerbang Selatan,
Kipas berbentuk seperti sayap kuning,
dia membukanya dan menghalangi matahari.
Saat ia melakukan perjalanan menyusuri jalan selatan,
debu semilir dari setiap trot,
mengepak diudara dengan aroma buanga persik...
Putra Gubernur keluar
Gunung Juksung dipagi hari
masih tertutup kabut.
Air sungai mencerminkan pohon willow hijau dan pohon-pohon yang berbunga.
Angin musim semi berhembus dengan lembut
Kolom yang indah
melambung tinggi ke udara.
Menara merah keungungan mencakup sinar matahari dan bersinar.
Pasti Kwangharu.
Kwangharu itu indah,
tapi jembatan Ojak lebih indah lagi.
Jika itu benar-benar jembatan ojak,
maka legenda Gyunwoo dan cintanya Jiknya pasti benar
Aku akan menjadi bintang Gyunwoo di jembatan Ojak,
tapi siapa yang akan menjadi Jiknya ku?
- Pangja. - Ya, tuan.
Hari ini, Kita akan minum sebagai teman, bukan sebagai tuan dan pelayang.
Siapa yang tertua dari kalian berdua?
Tuan, dia beberapa tahun lebih tua.
Maka kamu minum dulu.
Minumlah minuman ini. Hari ini adalah harimu.
Sangat bagus
"Aku tidak mengetahui kedatangan musim semi. "
"Tapi dimana-mana, Bunga persik sudah mekar. "
"Sepasang kupu-kupu meninggalkan bunga persik,
tetapi mereka kembali melewatkannya. "
Bunga putih dan merah. Bunga putih dan merah.
dari hutan bunga seorang gadis malaikat muncul.
Seperti matahari atau bulan,
Gadis cantik ini muncul.
Dia tiba dihutan
untuk memiliki ayunan
dengan seorang gadis tentang usianya.
Tali panjang bengkok,
dia mengambilnya dengan tangan yang halus.
Dia bersandar sekali saja,
dan berayun.
Dia bersandar lagi,
dan berayun kembali.
Jika dia terbang lebih tinggi,
Dia akan bertemu dengan malaikat Sowangmo.
Jika dia terbang lebih rendah,
Dia akan bertemu permasuiri Yoji Kuno.
Dia adalah wanita,
tetapi juga seorang malaikat.
Suatu saat dia jauh,
selanjutnya dia sangat dekat.
Ayunannya masuk dan keluar
seperti mata air burung layang-layang
Gerakannya yang indah, seperti meletakkan Mongryong dalam mantra.
- Hei, Pangja. - Ya... Ya, tuan.
- Lihat ke sana. - Dimana?
Dimana kipas saya menunjuk orang bodoh.
Oh, pertandingan gulat yang kami lewati.
Perhatikan baik-baik.
Tidak bisakah kamu melihat gadis itu? Berayun dihutan?
Tampaknya seperti gadis yang adil di dalam ayunan. Ayo masuk kedalam...
Kamu pikir gadis yang adil akan disini di ayunan?
Bodoh kamu. Kamu bahkan harus mengenali anjing yang lewat di kota asalmu.
Oh, namanya Chunhyang. Dia adalah putri pelacur tua.
Seperti pembantunya Hyangdan juga bersamanya.
Putri seorang pelacur... Bagus ini.
Pangja. Pergi dan bawa dia kesini.
- Tolong...tidak bisa - Pangja!
Dia tidak akan datang.
Meskipun ibunya pelacur Chunhyang sangat sombong,
Menolak menjadi pelacur, dan hanya bekerja menenun dan menjahit
Membacanya bagus, dan suka menulis puisi. Dia seperti putri bangsawan.
Dia adalah putri pelacur. Jadi tidak bisa minta untuk melihat wajahnya?
Bawa dia padaku sekarang.
Oh Tuan... Banyak pejabat garu dengan uangnya,
dan bahkan bangsawan Namwon mencoba tanpa henti untuk merayunya, tetapi mereka semua gagal.
Itu tidak masuk akal.
Keindahan berharga dunia ditakdirkan untuk memiliki pemilik.
Jadi pergi dan tangkap dia.
Pangja mematuhinya dan mencalonkan diri untuk Chunhyang.
Pangja yang cepat, cantik dan menawan.
Namun Pangja yang ceroboh, gugup dan licik.
Seperti pengiriman sepucuk surat dengan burung biru untuk Sowangmo,
Pangja yang pintar dan licik.
Dia memakai topi sapi dengan tali sutra,
jaket palsu dan celana.
dengan tongkat untuk pipa,
dan ujung depannya pakaian diikat ke punggungnya,
Dia mengambil satu langkah,
dan mengambil langkah lagi.
Melangkah, melangkah, melangkah, menjauh.
Dia mematahkan cabang,
dan bermain-main dengan staffnya.
Menyebrang disana-sini
Dia mengambil batu,
dan melemparkannya ke pohon willow
untuk menakuti burung-burung.
Setelah permainan kekanak- kanakannya,
Didepan mengusulkan Chunhyang
Dia berlari ke ayunan hutan
dan berteriak sekeras yang dia bisa...
...Chunhyang!
Ya ampun! Bodohnya kamu! Nyonya aku hampir punya bayi di ayunan!
Apa? Bayi? Bisakah kamu mempercayainya? Seorang perawan melahirkan!
Maksudku, dia hampir jatuh, idiot.
Chunhyang, ada masalah besar.
Apa itu?
Putra Gubernur datang mengunjungi Kwangharu. Dia melihatmu di ayunan,
dan ingin bertemu denganmu. Jadi ayo pergi.
Kenapa putra gubernur tertarik untuk bertemu denganku?
Chunhyang ini adalah... Chunhyang itu...
Pangja, kamu pasti selalu menjerit segalanya yang berkaitan denganku.
Chunhyang. Jika kamu seorang wanita yang adil maka kamu harus mengayunkannya
Di depan atau halaman belakangmu.
Ikat tali ke pohonmu dan buat ayunanmu sendiri.
Namun dilahan terbuka ini, kamu memamerkan pergelangan kaki telanjangmu,
memudahkan kami dengan gaunmu yang terangkat, senyum yang manis dan tawa yang pusing.
Jadi tidak heran jika dia jatuh cinta padamu.
Ayo pergi!
Aku mungkin orang rendahan tapi aku bukan pelacur.
Jadi sebagai wanita cantik, kamu tidak bisa seret aku ke siapa saja. JAdi pergilah sendiri.
Chunhyang, tunggu! Apakah kamu ingin mendapat masalah serius?
Gubernur akan menyiksamu
Karena bersikap kasar kepada putranya. Itukah yang kamu inginkan?
Nah, Pangja, Bagaimana bunga bisa memanggil kupu-kupu
Lalu katakan padanya " Angsa liar menginginkan laut, kepiting menginginkan lubangnya dan seekor kupu-kupu menginginkan bunga"
kamu orang bodoh! aku tidak bilang kamu untuk mengusirnya.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Dia mengutuk aku dengan kata-kata yang aku tidak mengerti.
Dan menyuruh aku untuk mengulanginya pada kamu.
Kata-kata apa?
Dia berkata, "Angsa liar menginginkan bunga... " ... atau sebaliknya.
Sungguhkah? Ini bukan penghinaan tapi pepatah dengan makna yang dalam.
Seperti angsa liar yang menginginkan laut, lubang kepitingnya dan kupu-kupu bunga.
"Angsa liar mengingin laut, kepiting mengingkan lubang mereka,
dan seekor kupu-kupu menginginkan bunga" Dia ingin aku pergi kerumahnya
Ayo pergi.
Sekarang?
Ayahku mengijinkanku setengah hari, jadi kita harus kembali.
Belajar dari alam adalah satu cara ulama,
tapi kamu lupa untuk menyimbangkan tubuh dan pikiranmu.
Jangan lupa untuk mengikuti 'Enam pelatihan seorang sarjana,'
Seperti memanah dan menunggang kuda. Jangan lupa melakukan hal-hal ini.
Jika kamu mengantuk saat membaca buku klasik lama, baca buku ini untuk tetap terjaga.
Lee muda duduk dimejanya dibawah mantra Chunhyang.
Dia melihat enam pejabat dan Pangja, dan itu Chunhyang.
Ibunya, dan itu Chunhyang. Dan ayahnya, Ini Chunhyang.
Bentuk'Gwon'... bentuk bola, kubus Bentuk Chunhyang, bentukku, bentuk kekasih...
mereka tidur bersama, dan membuat bentuk bayi.
Tuan Lee, buku macam apa itu?
- 'Kitab perubahan'. - Bukan, itu 'Buku sepangsang kekasih'.
Apakah ada sesuatu tentang bentuk tubuhku juga?
Tidak, tidak ada apa-apa tentang pelayan rendahan.
Bawakan aku 'Buku 1000 karakter. '
Mengapa membaca buku pemula? Belajar untuk ujianmu
Buku 1000 karakter adalah basis klasik Korea
Karena masing-masing karekter memiliki makna yang mendalam.
Langit diciptakan pada jam pertama.
Sebelum empat musim ada,
diruang kosong terletak 'langit'
Bumi diciptakan pada jam kedua.
Karena itu terdiri dari mineral, kayu, air dan api
semuanya dilahirkan dan dibangkitkan oleh 'bumi'.
Warna yang dalam dan halus
Dewa utara adalah 'hitam'.
Warna melambangkan yang pertama dari lima skala musik.
dan pusat empat sisi 'kuning'.
Kita dapat melihat ribuan mil jauhnya
di 'pavilion' yang besar dan tinggi.
Melalui masa lalu dan masa kini
adalah "ruang" tak terbatas dan tak berujung.
Sembilan aturan, disebarkan oleh Kija, yang memerintah langit dan bumi "luas. "
Anak-anak harus mengikuti orangtuanya.
Kamu akan lulus ujian pegawai negeri sama seperti ayahmu.
Ya, Naga beruang dan Naga Phonix.
Pergi melihat sejauh mana matahari telah jatuh.
Itu belum diatur, tuan.
Mengapa hari ini bergerak sangat lambat?
Tampaknya berjalan sangat cepat kemarin,
tetapi hari ini pasti ada bisul dikakinya.
Penjaga berteriak...
Lee Muda sangat gembira dan mengatakan...
Ayo pergi ke rumah Chunhyang.
Pangja memimpin perjalanan.
Dalam perjalanan ke rumah Chunhyang,
Jalan yang lebar dan berdebu mengarah ke jalan setapak,
sementara sinar bulan merembes melalui awan.
Dan dengan pohon willow hijau diantara pohon-pohon berbunga,
malam itu sangat indah.
Ketika mereka tiba di rumah Chunhyang,
disebelah kiri adalah pohon pinus hijau,
di sebelah kanan adalah pohon bambu hijau.
Pohon-pohon pinus bergelombang berdiri tenang.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, tuan?
Panggil dia.
Tuan, pikirlah dengan bijak, Jika anda memanggilnya sendiri.
Lakukan saja Panggil dia sekarang.
Chunhyang! Apakah kamu bangun?
Tuanku ada disini, jadi keluarlah sekarang juga!
- Keluar dengan segera! - Apakah ini lelucon?
Ini aku Pangja.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku mengantarkan putranya Gubernur.
Apa? Putra gubernur? Bodoh kamu!
Kamu harusnya memberitahu aku sebelum dia datang.
Lihat dirimu.
Kamu sebaiknya lebih baik khawatir
soal celanamu saja.
Ya ampun!
Hyangdan! Buka gerbang untuk mereka
Tuan Lee, Suatu kehormatan bagi kami memiliki anda dirumah kami yang sederhana.
Silahkan masuk.
Paviliun teratai... '
Tulisannya halus dan anggun.
Siapa yang menulis ini?
Ini tulisan canggung seorang gadis.
Meskipun bunga lotus dari tanah liat,
Ini bersih dan mempesona, dan aromanya menyebar sejauh bermil-mil.
Aromanya sangat menyengat dan lebih murni
Aroma teratai semakin jauh lebih segar dan lebih murni.
Aromamu penuh dengan Namwon
Aromamu memenuhi kamarku dan memabukkanku.
Bukannya Lotus, tapi kamu bunga terbaik, Chunhyang.
Lukisan Menteri Kang yang terkenal.
Apakah kamu menggambar ini juga?
Kamu membuatku malu, Tuan Lee.
Saat memancing tanpa umpan,
dia menunggu selamanya untuk bertemu Raja Moon dan kemudian memenuhi mimpinya.
Naik ke dunia dan menjadi pertapa, ini adalah kehidupan yang ambisius.
Keinginanmu untuk bertemu suami yang baik ditampilkan dalam lukisan.
Apakah anda datang ke sini berpikir aku adalah pelacur yang gampangan?
Anda seorang penulis yang berbakat dan aku juga.
Tidakkah kau pikir itu takdir yang membawa kita ke sini bersama?
Hyangdan... Dia jatuh cinta pada Chunhyang, Jadi kamu harus melayaninya dengan baik.
Jika semuanya berjalan dengan baik, semuanya Namwon mungkin miliki Chunhyang.
Dan kamu akan diberkati dengan keberuntungan.
Wolmae... Bagian dari alasan mengapa
aku yang membawanya kesini adalah untukku. Jadi tuliskan kata yang baik untukku.
Ayo Wolmae. Sudah waktunya bagi aku untuk naik juga. Begitu membualnya tentang diriku.
Kamu sudah gila. Jangan mencuri bagian emasku.
Wolmae... Wolmae?
Diam saja dan mencabut bulu ayam.
Tuan Lee, ini ibuku.
- Ini kehormatanku untuk bertemu denganmu. - Selamat malam.
Jika tahu kamu akan datang, Aku akan menyambut anda secara formal.
Apa yang membawa seorang pemuda bangsawan kerumah kami malam ini?
- Silahkan masuk dan duduk dengan santai. - Terima kasih.
Beberapa hari yang lalu Saya melihat Chunhyang di Kwangharu,
dan langsung memujanya seperti seekor kupu-kupu yang menginginkan. bunga.
Bagaimana perasaan anda jika Chunhyang saya ambil sebagai istriku?
Kamu anak bangsawan,
Tapi Chunhyang dari kalangan bawah.
Jika kupu-kupu datang hanya untuk memetik bunga dan pergi, dunia kita akan sengsara.
Jadi tolong tinggal dan bersikap adil dengan minum bersama kami.
Aku tahu ini informal, tapi kupikir ini adalah takdir.
Aku akan menjadi suami yang baik, jadi berikan aku restumu
saat ayahnya menjadi gubernur Namwon,
Dia memilihku sebagai pelacurnya untuk satu malam, Jadi dia dikandung.
Dia berjanji akan membawa kita ke Seoul,
Tapi tiba-tiba dia meninggal, Begitu beban kuangkat sendirian.
Dan melakukannya dengan sangat hati-hati.
KArena kamu begitu ngotot, Aku bisa memberikan persetujuanku,
tapi itu bukan keputusanku.
Chunhyang, bagaimana pendapatmu?
Karena Tuan Lee begitu niat, Apakah seorang gadis rendahan punya pilihan?
Tapi...Karena masa depan tidak terduga, tolong bersumpah.... Cinta abadimu untukku.
Cintaku padamu tidak akan pernah berubah seperti matahari dan bulan.
Namanya berarti "mimpi" dan "naga. "
Ini luar biasa!
Aku bermimpi naga biru terendam dikolam penuh dengan bunga.
Aku kaget dan bangun untuk mencari tahu, kalau itu adalah hari Dano.
Aku mengirim kamu untuk mengayun, meskipun kamu ingin tinggal.
Itu telah membawa pergantian peristiwa yang luar biasa.
Chunhyang, sayangku. Setiap wanita melakukannya.
Jangan takut dan lakukan apa yang dia katakan.
Juga... rebahlah diatas lantai.
Dia harus tahu kamu masih perawan. Jadi jangan lupa tunjukkan ini padanya, iya?
Subtitle & Repression By D E W I G R A C I A
Chunhyang, kemarilah. Malam sudah larut, Mari tidur.
Aku tidak mau.
Dengarkan aku dan kemarilah. Mereka mengatakan untuk pasangan yang sudah menikah.
kebahagian yang abadi tergantung pada malam pertama.
Tetapi jika kamu meraih tangan istrinya, mereka bilang itu nasib buruk.
Bulan itu sangat terang. Oh ya, itu sangat terang
Bulan lebih terang dari sebelumnya.
Celakanya bulanku terang. refleksi dari kamar Chunyang yang terang.
Saat masih muda, aku dikenal sebagai "Bulan yang bersinar" dari Namwon,
Wolmae Wolmae
Tapi aku tidak bersinar lagi saat wajahku bertambah tua.
Seperti satu hari, dua hari dan beberapa hari berlalu,
rasa malu sepasang kekasih muda menghilang,
dan mereka tumbuh akrab. Suatu hari, ketika mereka berpelukan,
mereka menikmati "Lagu Cinta".
Kemarilah, naik ke punggungku dan kami akan bermain. Kemarilah, naik ke punggungku dan kami akan bermain.
Cinta, cinta, cinta, cintaku. Sungguh cinta, kekasihku.
Ya... cintaku. Oh... cintaku.
Apa yang ingin kamu makan? Apa yang ingin kamu makan?
Semangka yang bundar yang ditusuk, dituangkan dengan madu putih manis.
Keluarkan bijinya dan cicipi sepotong yang merah berair. Nikmati semuanya dalam satu gigitan besar.
Tidak. Tidak mau.
Lalu apa yang ingin kamu makan? Apa yang ingin kamu makan?
Pendek, tebal, dan lonjong Ketimun, terong, atau melon?
Tidak. Tidak mau.
Lalu apa yang ingin kamu makan? Apa yang ingin kamu makan?
Apakah kamu ingin ceri atau anggur? Permen manis atau keprok, sayang?
Maka cintaku...
Lalu apa yang ingin kamu makan? Apa yang ingin kamu makan?
Haruskah Tuan Lee makan Aprikot yang asam?
Tidak tidak mau. Oh, my love.
Bagaimana mereka mengetahuinya? Siapa bajingan yang memberi tahu mereka?
Ketika ayam pagi berkokok, Gubernur tiba-tiba datang dan menanyakan keberadaanmu.
Maafkan aku, tidak punya pilihan.
Karena ayahmu sudah tahu, jangan mencoba berbohong padanya.
Katakan padanya kamu tidak akan pergi lagi dan kamu berkonsentrasi pada ujian.
Cintaku, harta karunku, sukacitaku.
Oh ya... kau kekasihku.
saat kau meninggal nanti, jadilah bunga.
Bunga persik yang mekar dimusim semi.
Bila meninggal nanti, Aku akan menjadi kupu-kupu harimau.
Pada hari musim semi yang indah,
Jika menari disekitarmu,
maka kenali itu aku.
Jika bunga layu, Kupu-kupu tidak mau mengunjungi lagi.
Mencari kupu-kupu, burung dan bunga.
Begitu tidak ingin menjadi bunga.
Lalu ada lagi setelah kamu mati.
Kamu menjadi lonceng Chongno,
dan aku akan menjadi palu yang memukulnya.
Dimalam hari, aku akan memukulnya 28 kali,
Pada siang hari, Aku akan memukulnya 33 kali.
saat memukul kamu,
kenalilah itu aku.
Tidak mau menjadi lonceng.
Lalu ada lagikah setelah kamu mati.
Aku akan menjadi Yin,
seperti "Bumi", "naungan," "istri,"
dan 'wanita'.
Aku akan menjadi Yang,
seperti 'langit', 'matahari', 'cahaya',
suami', dan 'lelaki'.
'Anak' menjadi sebuah kata
'wanita' dan 'seperti'
Kita akan hidup bahagia selamanya, Ketika kita menjadi 'satu'.
- Hei Hyangdan. - Ya ampun! Buruknya kamu.
Tuan Lee.
Tuan Lee!
Apa yang kamu kerjakan disini?
Gubernur sedang mencarimu. Kamu harus pergi.
Untuk apa?
Semua orang mengatakan sesuatu yang baik telah terjadi.
Kemana saja kamu akhir-akhir ini?
Apakah kamu terlalu sibuk untuk belajar dan mendengar kabar baiknya?
Berita dari ayah, macam apa ?
Aku telah ditunjuk ke kabinet Raja.
Aku akan selesai disini
jadi bawa ibumu ke Seoul didepanku.
Tuan Lee sudah disini.
Menantuku sudah dirumah!
TApi kenapa kau disini sepagi ini?
Yah, Aku senang.
Aku baru saja menabur jaket musim gugur untukmu.
Mari dan cobalah.
Kenapa kamu berjalan ke sini tanpa Pangja?
Kenapa kamu terlihat sangat khawatir?
Apakah ayahmu memarahimu? Tolong katakan sesuatu.
aku tidak mencium bau alkohol.
...tidak demam.
Apa yang salah?
Ayahku telah ditunjuk sebagai menteri di seoul.
Berita bagus.
Itu peringkat tinggi dalam pemerintahan. Tapi mengapa kamu tidak bahagia?
Aku harus berangkat ke Seoul besok.
Apa kamu merasa cemas, tidak akan mengikutimu?
Seorang wanita mengikuti suaminya kemanapun dia pergi.
Tidak ada apa-apa di Namwon, Jika kamu pergi.
Ibuku bilang kalau orang menemukan pernikahan kami.
Aku akan tidak diakui dan dilarang mengikuti ujian negara.
Jadi dia bersikeras, jangan disebutkan pernikahan kami dengan ayahku.
Apakah kamu ingin mengatakan bahwa kita harus berpisah?
Hanya sebentar, semua bisa dilakukan adalah kembali untukmu nanti.
Oh suamiku!
Apa yang kamu katakan
sebuah kekhasan, lelucon,
sebuah kesalahan, atau omong kosong?
Melihatku bunuh diri...
Itukah yang kamu inginkan?
Ketika kita bertemu pertama kali,
apa yang kamu katakan?
Kita bersumpah untuk gunung dan lautan
dengan matahari dan bulan sebagai saksi kita...
Sampai ladang mulberry menjadi laut
atau laut menjadi ladang mulberry,
Kita tidak akan pernah berpisah.
Bahkan belum satu tahun berlalu,
dan kamu mengucapkan selamat tinggal?
Ada awan yang jadi saksi kamu bersumpah.
Bicaralah padaku, bicaralah padaku.
Kamu memohon padaku
untuk menjadi istrimu,
tapi sekarang kau menghancurkan hidupku!
Itu hanya pertengkaran yang kecil. Kembali ke pekerjaanmu.
Tuan Lee akan pergi ke Seoul.
Apa?
Ya Tuhan! Ini tidak terjadi! Ini akan membunuh kita semua.
Kita semua harus bunuh diri!
Bunuh dirimu sendiri! Dia mungkin membawa tubuhmu bersamanya.
Apa yang telah selalu aku kasih tahu?
Aku selalu bilang padamu
untuk bertemu seseorang dikalanganmu sendiri
Sudah kubilang itu akan membuat kita berdua bahagia.
Kamu sangat arogan dan berbeda. Ini yang kau dapat.
Tuan Lee! Lihat aku dan bicara.
Apakah putriku jelek atau bermulut buruk atau vulgar?
Apa alasan keberangkatanmu?
Kamu tidak bisa melakukan itu kepada kami. Kamu tidak dapat mengkhianati kami seperti ini.
Jika kamu masih ingin pergi, maka kamu akan membunuh kita semua.
Kamu harus menguburkan kami terlebih dahulu atau kami tidak akan membiarkanmu pergi.
Ibu, Aku membawa Chunhyang. Aku punya ide.
Akan ada tandu untuk tablet semangat. Aku akan menyembunyikan tablet dilenganku.
Dan Chunyang bisa bersembunyi di tandu
Tidak ada yang akan curiga bahwa Chunyang ada disana.
Apa yang kamu bicarakan?
bagaimana bisa Chunhyang bisa masuk ke dalam tandu kecil itu?
Ibu, dia juga frustasi. Tolong tinggalkan aku dan dia.
Karena Tuan Lee harus pergi besok, aku ingin berbicara dengannya
dan menangis dibahunya sepanjang malam.
Bagaimana hatimu bisa begitu jinak?
Suamiku, Bawalah minuman ini. Saat kamu berpergian ke Seoul,
pikirkan cintaku padamu, ketika kamu melihat sungai biru.
Musuh kita bukan manusia, musuh adalah kelas yang memisahkan kita.
Chunhyang, ambilah cermin ini.
Cintaku semurni refleksi cermin. Hargailah itu.
dan ingatlah padaku ketika kamu menggunakannya.
Terimalah ini, suamiku.
Cintaku yang tak berubah adalah sama seperti warna batu giok.
Pikirkan aku ketika kamu melihatnya.
Setelah Namwon ada Osu dan Imsil,
dan kemudian Chunju yang terkenal dengan para penggemarnya.
Setelah Yusan, yang dikenal untuk bulu dan kulitnya,
Ada madu yang bagus dan ginseng di Kongju.
Lalu ada Chunan,
yang terkenal dengan ikan masnya.
Kemudian Suwon dan Kwachon yang berjarak 32 km dari Seoul.
Preman di Seoul sangat teritorial,
Orang-orang desa mulai ketakutan ketika mereka melewati Kwachon.
Chunhyang... Kapan lulus ujian,
Aku akan mengirim tandu kerajaan untukmu, JAdi tunggulah sampai hari itu.
Tandu kerajaan hanya dikendarai oleh pejabat tinggi.
Apakah kamu pikir hari ini akan datang sebelum menjadi perempuan tua?
Ketika kamu sampai disana, tulislah surat kepadaku dan biarkan aku tahu bagaimana kabarmu.
Jangan khawatir. Tidak perduli seberapa jauh aku darimu, aku akan tetap berhubungan.
Dalam sebuah legenda, Seo Hwangmo di Kolam Yoji mengirim burung ribuan mil jauhnya
untuk mengirim surat-suratnya.
Aku tidak memiliki burung biru, tetapi akan ada seseorang untuk membawa surat-suratku kepadamu.
Sementara itu, Ibunya bersiap untuk pergi.
Tanda ganda...
Tandu tunggal...
Kuda dan tentara sibuk.
Pangja gelisah berlari dengan kuda Mongryong.
Ring... ring... ring... ring...
Dia tiba dirumah Chunhyang.
Tuan Lee ada masalah besar!
Tuan Lee! Tuan Lee! Ada masalah besar!
Ibumu bertanya tentangmu,
dan memberinya alasan. Kita harus cepat
Mongryong tidak punya pilihan,
tetapi kembali ke gunung, kuda kembali.
Berpisah dengan Chunhyang.
Berpisah dengan ibu mertua.
Berpisah dengan Hyangdan.
Chunhyang terdiam.
Tanpa alas kaki, lari, lari, lari...
dia meraih tali kekang dengan satu tangan,
dan dengan yang lain,
dia meraih kaku Mongryong.
Oh suamiku!
Oh suamiku, Tolong bawa aku!
Pangja menarik tali kekang,
dan mencambuk kudanya.
Membuat seperti harimau terbang.
Gunung yang hijau dan sungai yang biru
dia lewati satu persatu.
Seperti bebek mandarin
yang kehilangan kekasihnya,
Chunhyang yang patah hati.
Ketika dia melihat suaminya pergi,
dia melihat banyak tentang dia
dan banyak pula dari dia,
seperti bulan yang jauh,
seperti bintang yang jatuh,
dan kemudian seperti kupu-kupu...
Aku ingin pergi. Jauh sekali untuk pergi.
Aku ingin sekali mengikuti kekasihku,
untuk seribu mil,
bahkan untuk sepuluh ribu mil.
Dimana angin bertiup,
tempat awan beristirahat,
dimana semua hewan beristirahat, bahkan elang liar,
dimana mereka semua beristirahat
di pegunungan Dongsul.
Tapi akankah menyeberanginya untuk mengikuti cintaku.
Bintang Jik nya yang disurga,
Bahkan ketika bima sakti menghadangnya,
Bintang Gyunwoo selalu bisa melihatnya setahun sekali.
Tempat kekasihku tinggal,
Apa yang bima sakti menghalanginya,
itu membuatku tidak melihatnya lagi?
Aku ingin mati,
dan menjadi pegas menelan,
Jadi bisa terbang diatas atap kekasihku.
dan membangun sarangku dibawah atap.
Aku akan bertemu dengannya di tengah malam,
dan bercinta dengannya sampai subuh.
Sementara dia menangis setiap malam,
Gubernur berikutnya pindah ke kota Naju setelah tiga tahun.
Jadi Gubernur Byun dari Seoul menggantikannya.
Gubernur baru sedang dalam perjalanan.
Dia mengendarai tandu yang mewah,
dengan layar diangkat seperti sayap burung.
Kuda-kuda yang diseret mengikuti tandu.
Dua pejabat tinggi dengan mien yang menakutkan.
menjaga tandu.
Keluar dari gerbang selatan Seoul, Dia melihat sekeliling pemandangan.
Tempat tidurnya bunga mekar, nyanyian burung, pohon willow berwarna hijau.
Dia menyeberangi Sungai Han dan melewati Sungbang Field,
Mendaki Mamtae Ridge dan makan siang di Kota Kwachon.
Setelah Provinsi Chungchung, Dia tiba di Provinsi Cholla,
Dan membayar tawarannya kepada tuannya. Hari berikutnya ketika dia pergi,
Dia tidur di Kota Imshil.
Di Gerbang Ohri, Semua enam Pejabat Kepala menunggu untuk menyambutnya.
Ketua Administrator,
dari sensus, Kepala Pustakawan, yang pandai meramal.
Kepala Militer, Kepala Astrologi dan Kepala Pelayan.
Mereka mengumumkan kedatangannya dan dia masuk dengan udara arogan.
Sejumlah tentara dan perwira berdiri sejajar.
Lima puluh pelayan tunduk pada Gubernur.
Enam puluh tentara membungkuk dalam dua baris,
Berteriak seperti angsa liar.
Dan tiga puluh pelacur membungkuk berpasangan.
Berdiri berbaris satu demi satu
Gubernur memiliki daya tarik!
Saya tertekan! Saya masih dikenakan pajak untuk putraku yang sudah meninggal!
Orang bodoh.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Kamu orang bodoh! Kamu gagal menjalankan tugas!
Sebagai kepala konvoi,
tolong maafkan saya gubernur untuk gangguan mendadak itu.
- Kepala Pidana Resmi! - Ya, gubernur.
Cambuk orang bodoh ini sepuluh kali!
Gubernur baru biasanya mengeluarkan dekrit pinalti
dan tidak berlebihan. Tapi dia menjadi liar dihari pertamanya.
Dia berusaha menunjukkan kepada kita bahwa dia bosnya. Kita akan lihat itu, kan?
Saat dia pergi, dia akan menyadari bahwa dia hanya pelarian.
Dengarkan ini. Dia menuntut untuk melihat pelacur pertama sebelum kita.
Itu belum pernah terjadi...
Ya, Hadir.
Seperti malam bulan yang paling terang dibulan Agustus... Nona Bulan semi!
Iya, Hadir.
Gubernur. Gadis ini memiliki gaya yang sangat indah ketika dia menari drum.
Seperti suara manis harpa paulownia... Nona Manis Harpa!
Ya, Hadir.
Dia pemain harpa terbaik di Namwon.
Seperti Sinar bulan favoritnya di kuil Namwon... Nona Cinta Bulan!
Dia adalah penyair dan pemain hebat.
Seperti Bima Sakti dalam legenda Gagak dan jembatan murai... Nona Sinar Bunga.
Ya, Hadir.
Baik itu lagu atau tarian, Dia bagus dalam segala hal
Lihat disini! Anda memanggil mereka terlalu lambat.
Panggil mereka sekaligus.
- Nona Tali Suara! - Ya
- Miss Pinus Setia! Nona Awan Yang Dalam! - Ya
Nona Bulan Ria! Nona Anggrek Berharga! Nona Lotus yang Manis! Nona Balada Hati!
Cepat, Cepat!
- Nona Aroma Jalan! - Ya, Saya ada.
Nona Musim Semi Pagi!
Itu semua pelacur yang terdaftar, gubernur.
- Lihat kesini Kepala Sensus. - Ya, Pak.
Aku pernah mendengar pelacur cantik
bernama Chunhyang tinggal disini. Kenapa dia tidak ada disini?
Yah, dia... semacam...
Sejak diperintahkan semua pelacur untuk hadir, beraninya tidak hadir hari ini!
Saya dengan rendah hati untuk mengatakan tentang Chunhyang
Dia sebenarnya adalah putri pelacur dan pejabat yang mulia. Dan terdengar dia menikah dengan putra mantan gubernur.
Jadi kemudian... Apakah dia membawanya ke Seoul?
Itu dia... dia menjaga kesucian untuk suaminya.
Kesucian?
Putri seorang pelacur... Para bangsawan akan mati tertawa jika mereka mendengar ini.
- Hei, Ketua Pidana Resmi! - Ya, PAk.
Bawa dia ke tempatku sekarang!
Para prajurit sedang dalam perjalanan.
Pergi para prajurit.
Mengenakan topi bulu binatang berulir dengan sutra biru tua,
ini penampilan "cepat" dan mereka mengambil langkah cepat.
Dia tertangkap! Siapa yang tertangkap? Siapa yang tertangkap?
Chunhyang tertangkap!
Oh ya! Pelacur itu akan membayarnya!
Sangat bangga karena menikahi seorang bangsawan,
dia mendesis pada kita,
dan sekarang berbalik.
Karena dia terlalu sombong,
Ini bagus, ya sangat bagus.
Mereka mengikuti pesanan mereka dan...
topi mereka ditarik ke atas dan...
Mereka mengambil langkah lebih cepat dan...
Mereka tiba di hutan dan...
Chunhyang! Keluar
Nyonya, Dua tentara sedang mencari Chunhyang.
Oh tidak, Lupakan tentang pelacur panggilan...
Selamat datang, Silahkan masuk.
Sudah cukup lama.
Gubenur yang baru ingin sekali melihat Chunhyang.
Sejak belum menepati janjiku untuk membelikanmu minuman, apakah kamu kecewa?
Itu akan bohong jika tidak.
Maafkan aku, sangat sibuk...
Chunhyang, keluar!
Kami teman baik jadi jangan biarkan itu terjadi.
Silahkan minum nanti.
Berhenti.
Hei Kim! Kita mencetak gol.
Chunhyang. Ketika gubernur baru menuju Pyongyang barat selama dua tahun,
Dia menghadiahkan pelacur dengan banyak uang.
Juga, saat sebagai gubernur Unsan, Dia memberi pelacur lebih banyak.
Jadi bersikap baiklah padanya, oke?
Chunhyang. Kami akan urus, Jadi jangan khawatir dan ikut dengan kami.
Jaga dia, ya?
Chunhyang telah tiba!
Chunhyang sudah disini, Tuanku.
Ya memang, KAmu sangat cantik.
Aku memilih Namwon diantara banyak tempat lain untuk melihatmu sendiri.
Tapi... Apakah kamu benar-benar sudha menikah kepada putra Gubernur lama?
Ya, pak.
Tetapi bagaimana mungkin seorang wanita muda seperti kamu sendirian? Kamu harus memiliki pria lain yang perduli padamu?
Tolong beritahu aku.
Karena saya menikah dengan putra Gubernur yang lama,
Saya tidak mengabdi pada pria lain kecuali suamiku.
Anda bermaksud baik. Tapi dia mungkin akan menikahi seorang gadis bangsawan saat dia lulus ujian.
Dan dia akan melupakan semua tentangmu.
Kamu akan melayani aku mulai sekarang. Jadi, bersihkan dirimu dan tunggu aku.
Saya tidak terdaftar sebagai pelacur dan Saya menjalani hidup sebagai wanita yang baik-baik.
Itu tidak memberi kamu alasan untuk melakukan sesukamu.
Secara hukum dan adat, itu wajar untuk melayani gubernur barumu.
Hentikan omong kosongmu dan bersiap-siaplah untuknya.
Jika suamiku tidak pernah kembali,
Saya akan murni sampai mati. Jadi tolong pertimbangkan kembali.
Anak perempuan pelacur yang suci itu sangat konyol.
Ibuku akan pingsan jika mendengar ini.
Baik itu ibumu atau aku, kesetiaan itu sama. Tetapi apakah kelas membuat kita berbeda?
Apa?
Seorang gubernur setia kepada satu raja. Seorang istri setia kepada satu suami
Tetapi apakah kamu akan berlutut dan melayani dua raja, gubernur
Beraninya kau! Kamu akan mati untuk itu! Seret dia keluar!
KAmi punya di luar tuanku!
Jika ibumu pelacur, maka kamu pelacur secara hukum.
Sebagai pelacur rendahan, Kamu tidak mematuhi perintahku.
Jadi kamu layak mati!
Melakukan pencurian makanan?
Melakukan tidak mematuhi ibuku atau menipu sesama saudaraku?
Jika tidak, mengapa kamu menghukum saya?
Kamu harus mengabaikan hukum kami.
Lalu beritahu aku hukum apa yang aku langgar.
- Kepala Pidana Resmi! - Ya, Pak.
Katakan padanya setiap dosa yang dia lakukan.
Ya, pak.
Dengarkan baik-baik.
Orang yang melakukan penghianatan tingkat tinggi,
atau tidak mematuhi gubernur bisa dihukum mati.
Lalu apa isinya tentang memperkosa seorang wanita yang sudah menikah?
Dia adalah putra iblis yang jahat!
Buat dia mengaku kejahatannya secara tertulis!
Chunhyang, tulis seperti yang dikatakan.
Sebagai pelacur rendahan yang mendurhakai gubernur layak untuk mati karena kejahatan saya.
- Ketua Pelaksana! - Ya, pak.
Pukul dia sampai organnya pecah!
Jika tidak, Kamu akan menjadi orang mati!
Ya, pak.
Lihatlah prajurit itu sedang berjalan.
Dia mengangkat setangkai dan membawa ikatannya.
Dia melemparkan mereka ke lantai...
Dia memilah-milah tumpukan.
Dia mengambil satu dan mengujinya.
Dia mengambil yang lain dan mengujinya.
Dia memilih yang besar dengan cengkeraman yang bagus.
Jangan bergerak sedikitpun! Atau tulangmu akan patah!
Pukul dia dengan keras!
Pikiran Chunhyang dan tubuhnya terbakar dengan rasa sakit,
tapi dia tidak pernah menunjukkannya.
Dia hanaya menggerakkan kepalanya dalam bentuk "satu" menatap mata Hakdo dan berteriak...
Aku akan memberitahumu 'satu'
Satu dan hanya satu!
Cintaku hanya untuk satu orang!
Jadi mengapa kamu melakukan ini padaku!
Bunuh saja aku!
Pukul dia lebih keras!
Ya Pak!
Aku akan memberitahu anda 'dua'
Dua tidak akan pernah bisa! Apa bedanya kesetiaan kepada suami, dan menteri kepada raja!
Aku tahu tugas seorang wanita jadi bagaimana bisa melayani dua pria?
Tidak mungkin begitu, tidak bisa menerima dua!
Setelah pukulan ke tiga...
Dalam tiga kehidupan kita, ada tiga kewajiban saya,
Saya setia kepada ayah saya, suamiku dan putraku!
Aku bukan pelacur!
Jadi bunuh saja aku!
Setelah pukulan ke empat...
Gubernur yang mulia seperti anda, Apakah kamu tidak tahu keadilan?
Bahkan jika anda merobekku menjadi empat bagian,
dan menggantungnya diempat gerbang, AKu masih tidak akan menerima anda!
Setelah pukulan kelima...
Anda berkuda dengan lima kuda.
Jadi jaga lima etika negara ini!
Setelah pukulan keenam...
Aku punya enam organ,
dan cintaku ada pada mereka masing-masing.
Jadi tidak ada gunanya bagi anda untuk memisahkan mereka!
Setelah pukulan ketujuh...
Jika anda mengangkat pedang tujuh kaki,
dan memotong kepalaku seperti kuda,
Tidak ada gunannya!
Setelah pukulan kedelapan...
Coba sebanyak delapan ratus kali,
tapi cintaku tidak akan pernah berubah!
Setelah pukulan kesembilan...
Anda adalah raja yang resmi!
Jadi hentikan cara koruptif anda!
Ususku memiliki sembilan kurva.
Cintaku mengalir jauh kedalamnya!
Setelah pukulan kesepuluh...
Sepuluh tangisan untuk cintaku!
Minggir!
Apa masalahnya?
Bajingan kamu! Biarkan aku masuk! Putriku sekarat!
Nyonya
Purtiku!, Mengapa ini terjadi padamu?
Mengalahkan orang yang tidak bersalah itu cara gubernur baru untuk memerintah?
Bersikap setia kepada suamimu, dosa apa yang bisa dihukum?
Jika dia mati, maka bunuh aku juga!
Tolong selamatkan putriku!
Minggir!
Silahkan duduk.
- Mereka akan membiarkanmu mati seperti ini. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia butuh pengobatan.
Tolong turunkan saya
Pangja, biarkan dia disini.
Oh, Chunhyang...
Nyonya
Oh, putriku...
Ambilkan air!
- Yippee - Chunhyang sudah bangun.
- Hore - Chunhyang bangun.
Yippee, hore selamat tinggal
Dia gila. Apakah dia melakukan semua ini? Ada beberapa dendam terhadap Chunhyang?
Apa yang dia lakukan?
Di Chinju, pelacur bernama Uiam mati untuk negaranya.
Di Pyongyang, pecaru yang bernama Wolson membunuh seorang jenderal musuh.
Orang-orang di Andong memuja kuil IIjinhong yang memberi makan suaminya dengan dagingnya untuk menyelamatkannya.
Di Chungju, mereka menghormati Hwawol untuk menyelamatkan raja,
dan sekarang di Namwon seorang pelacur baru Chunhyang karena membela sebuah kehormatan...
yippee, hore, hore, whoopee
Aku pernah mendengar tentang penjara sebelumnya, tapi ini lebih dari sekadar mendengar.
Alih-ali bantalan tidur sutra diatas batu.
Bukannya selimut dan bantalan menggunakan sedotan.
Langit dan bumi menciptakan manusia dan kata-kata yang diciptakan manusia.
Kamu telah mengajariku artinya dari kata "perpisahan. "
Aku akan menyimpan dendam abadi untuk mengajariku kata itu.
Sementara itu di Seoul,
Lee muda belajar dengan giat.
Musim semi dan musim gugur.
Dia membaca siang dan malam, halaman demi halaman satra Korea.
Pengetahuannya meluas dan dia menjadi penulis yang terampil.
Ujian negara berlangsung, Sementara negara itu sunyi.
Sang Guru Kerajaan muncul bersama sebuah gulir ditangannya.
Asistennya mengambil gulungan itu dan menggantung pertanyaannya.
"Musim semi yang lalu ditaman ini sama dengan saat ini. "
Pertanyaan itu menggantung tinggi.
Mongryong membaca papan tulis, Dia berpikir sejenak.
Dia menggiling tongkat itu ke batu tinta dan mencelupkan kuasnya.
Sapuan kuasnya sama dengan kaligrafi yang terkenal.
Dia yang pertama selesai dan menyerahkan jawabannya.
Instruktur Kerajaan melihatnya dan memuji dia.
Kata-kata anda sempurna dan memiliki roh didalamnya.
Setiap karakter asli seperti permata.
Mereka mengumumkan nila tertinggi.
Mongryong Lee!
Kerumunan kagum oleh pengumuman.
Lee yang tampan berjalan dengan bangga menuju teras pengadilan.
Setelah dia mengenakan gaun formalnya,
Dia menerima token dan dikawal ke Raja.
Dia berlutut dihadapan Raja,
dan menerima dengan ramah tiga cangkir anggurnya.
Dia membungkuk kepada Raja,
dan berjalan menuruni tangga,
mengenakan topi bunga
dan gaun biru,
dengan lambang giok
dan gulir merah ditangannya.
Setelah ia menjadi pejabat etika,
Raja diam-diam membuatnya
utusannya untuk memeriksa Provinsi Cholla
dan memberinya tugas,
Puncak gunung yang berharga, Honam
dengan penguasa simbolis dan lambang kerajaan.
Dia mengucapkan selamat tinggal pada keluarganya dan pergi ke Provinsi Cholla.
Dia meninggalkan Gerbang Selatan Seoul,
dan melintasi Sungai Han dan beberapa alirannya
Lalu dia melewati banyak desa kecil seperti Mirookdangee, Kolsagunae, dan Ssangyoochon,
dan banyak pasar seperti Dukjum and Ohmu
dan banyak kota seperti Sosa Kwangjung, dan Morowon,
Guntur Munemi yang tinggi di Whanhea-jengi
Pergi ke atas bukit dengan cepat.
Akhirnya dia tiba di kota Yusan.
Penerjemah: Dewi Gracia
- Deputi Pertama. - Ya pak.
Pergi ke provinsi barat.
Mulai di Yusan dan Iksan. Lalu Kimjae dan yang lainnya.
Kita akan bertemu di Kwangharu pada tanggal 15 bulan depan.
Ya, Pak.
- Deputi kedua. - Ya pak.
Pergi ke timur dan periksa Kosan, Kumsan, Muju, Yongdam, dan yang lainnya.
- Bertemu dihari yang sama juga. - Ya, Pak.
Heave- ho! Heave- ho!
- Hei, Kamu petani tercinta - Ya
Dengarkan apa yang dikatakan. Dengarkan apa yang dikatakan.
Tetes demi tetes, keringat kita berubah menjadi buah.
Potong demi potong, Gandum kita berubah menjadi emas.
- Kemarilah, Ayo makan bersama kami. - Tidak, Terima kasih.
Aku hanya gelandangan menuju ke Namwon untuk meminta bantuan dari seorang teman.
Jadi bagaimana kota ini sekarang?
Kota ini penuh dengan setan.
Maksudmu apa?
Gubernur adalah setan mabuk, orang kepercayaannya adalah zombie tua,
Para pemimpin itu adalah judi troll dan kita semua hantu yang menggerutu.
Kota ini sepertinya dikutuk.
Apakah kamu berpikir itu saja?
Untuk ulang tahun gubernur, setiap keluarga harus memberikan tiga karung beras.
Dia merampok orang-orang.
Aku sudah mendengar gubernur memuja seorang pelacur bernama Chunhyang,
dan menikmatinya setiap malam, Apakah itu benar adanya?
Apa? Keparat kamu!
Dia menjalani kehidupan yang suci dengan keras seperti Gubernur.
Beraninya kau menghinanya!
Itu hanya apa yang aku dengar! Kenapa kamu marah?
Siapa yang memberitahumu itu?
Aku akan merobek matanya! dan merobek telinganya!
Tangkap dia! Dapatkan dia!
Berapa jauh lagi? Berap jauh lagi ke Seoul?
Dimana tidur hari ini? Dimana tidur besok?
Nasibku tidak beruntung, jadi harus pergi. Tapi nasib Cunhyang lebih burk lagi.
Seberapa jauh, berapa jauh lagi?
Hei Kamu, datang kesini. Kemari.
Mengapa kamu memanggilku? Aku orang yang sibuk, kamu tahu.
- Karena saya dari Seoul. - Dari Seoul?
Anda mengunjungi siapa di tempat yang jauh ini?
Aku memberikan surat Chunhyang Sung
kepada Mongryong Lee.
- Ijinkan aku melihat suratnya. - Apakah kamu serius?
Membaca surat seorang pria dilarang tetapi kamu meminta untuk melihat surat wanita didepan umum?
Kamu tidak mengenali saya?
Perhatikan baik-baik.
Aku tidak percaya ini! Oh, Tuan Lee!
Berkah melihatmu lagi.
Apakah kamu dan keluargamu baik-baik saja?
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
Pangja, berikan aku suratnya.
Setelah kamu pergi,
tiga tahun telah berlalu dan aku belum pernah mendengar berita darimu.
Apakah kamu terlalu mabuk oleh kelopak musim semi Seoul yang indah?
Atau apakah pikiranmu diambil oleh wanita cantik dipelacuran?
Atau apakah kamu akan menikah dengan beberapa wanita bangsawan di Seoul?
Aku hidup dengan kekhawatiran ini, siang dan malam.
Setelah gubernur yang baru tiba, Dia memintaku untuk mengadili dia tapi aku menentangnya dan dia memukulku dengan keras.
Dia akan segera mati di pesta ulang tahun gubernur.
ketika dia mengalahkan aku dikursi kematian.
Bajingan bangsat! Kapan menangkap dia..!
Kenapa angin terasa sangat begitu kenacang?
Mungkinkah itu angin yang kencang untuk menyelamatkan Chunhyang yang malang?
Tuanku tidak bisa menjadi seorang pengemis, jadi dia bisa...
- seorang... seorang utusan? - Pangja! Jangan bodoh!
Yah, Senang kita bertemu lagi. Aku ingin kamu mengirim surat ke rumahku di Seoul.
Berdiri diatas bukit
melihat ke kiri dan ke kanan,
pegunungan tetap sama
dan airnya tetap sama.
Kwanghan Arbor baik-baik saja dan jembatan Ojok juga baik.
Puisi digunakan untuk dinyanyikan di jalur ketinggian Kwanghan Arbor.
Sudah berapa lama sejak patah hati?
Ketika matahari akan terbenam,
Dia tiba di depan ruma Chunhyang.
Dibelakang kebun ada yang menangis diam.
Dia tertarik pada suaranya
untuk melihat lebih dekat.
Dia melihat ibu Chunhyang
di altar kecil dihalaman belakang.
Kepada Sang Biduk,
dengan lilin menyala
dan semangkok air bersih
diatur didepannya, dia berdoa...
Saya berdoa... Berdoa...
...untuk para dewa langit dan bumi,
dan para dewa matahari, bulan dan bintang-bintang...
Tolong datang dan bantu saya.
Tolong buat menantuku yang pergi ke Seoul
seorang ututsan kerajaan atau penguasa Provinsi Cholla.
Tak seorangpun yang akan baik-baik saja.
Tolong, biarkan dia selamatkan hidup putriku.
Lulus ujian... Tapi sebagian besar berutang kepada doa-doa mereka.
Apakah ada orang dirumah? Keluar! Keluar!
- Bolehkah aku menolongmu? - Pergi dan katakan pada nyonyamu untuk keluar.
Siapa?
Seseorang meminta nyonya keluar.
Dia terlihat seperti pengemis yang meminta makanan.
Apa? Apakah kamu tuli? Apakah kamu tidak mendengar?
Putriku di penjara dan akan mati,
dan kamu meminta kami makanan? Kita tidak punya! Keluar dari sini!
Aku sudah tiba! Mongryong Lee dari Seoul!
Bagaimana ini bisa terjadi? Apakah ini benar, atau ini hanya lelucon?
- Hyangdan. Bawalah lampu. - Ya
Apakah menantuku benar-benar disini?
Apa yang membuatmu begitu lama? Biarkan aku melihat menantuku.
Ini tidak mungkin...
Putra mantan gubernur.
Lihatlah cara dia berpakaian!
Chunhyang sudah mati...
Dai sudah pasti mati.
Aku berdoa siang dan malam, Kamu akan kemabli sebagai pejabat tinggi,
tapi kamu kembali sebagai pengemis paling kotor dinegara ini!
Krisis melanda keluarga kami, sehingga tidak bisa mengikuti ujian.
Kekayaan kita semua hilang dan aku sudah memohon sejak saat itu. Untuk mengingat masa lalu kembali ke Namwon.
Aku sangat lapar. Berilah aku makanan
Tidak ada makanan untukmu.
Tolonglah nyonya.
Chunhyang akan bunuh diri jika dia mendengar Tuan Lee diperlakukan seperti ini.
Bersikap baiklah padanya.
Enak sekali!
Pasti pekerjaanmu untuk menjejali wajahmu.
Nafsu makanmu mencerminkan hidupmu.
Aku sangat lapar sebelumnya, hampir tidak bisa berpikir. Tapi karena aku sudah kenyang sekarang, Chunhyang datang dalam pikiranku.
- Bawa aku ke Chunhyang. - Chunhyang sudha mati!
Ayo pergi. Dia sekarat karena aku jadi tidak bisa melihat dia? Ayo pergi
- Ayo pergi. - Kamu tidak bisa pergi sekarang.
Gubernur sangat ketat sehingga tidak ada orang bisa masuk.
makanan untuknya. Bahkan seekor anjing pun tidak bisa pergi kesana.
Jika mereka menangkapmu, kamu akan terbunuh.
Saat bel terakhir berdentang, Kamu bisa melihatnya kemudian.
Oh, sayangku yang malang...
Bel pertama, Yang kedua,
bel ketiga, keempat dan kelima berdentang.
Saatnya telah tiba.
Hyangdan memimpin jalan.
Dan menantu pengemis mengikuti mereka
ke selnya Chunhyang.
Malam itu gelap dan suram,
bukan orang yang terlihat,
gema dari buruh yang mengoceh...
air mengalir...
ratapan para hantu...
angin berhembus...
...seperti tanah bergetar.
Hujan turun dengan derasnya...
Hantu berpasangan dan bertiga
datang bersama dan menangis...
Penjaga. Penjaga.
Penjaga sialan sibuk berjudi lagi.
- Penjaga penjara. - Siapa?
Kamu lagi.
Kita tidak bisa membiarkan siapapun masuk sampai ulang tahun gubernur besok.
- Kembalilah. - Jangan keras kepala. Terimalah ini, oke?
Hei Dukbae! Hei Dukbae!
Buka pintu tolol!
ini makanan untuk putriku. Berikan ini nanti.
- Ada lagi didalam? - Oh, ayolah...
Masuk.
Sayangku... Chunhyang... Bangunlah. Ini ibumu.
Ibu, Apa yang kamu lakukan disini, selarut ini?
- Dia disini... - Siapa yang ibu bicarakan?
Yang kamu tunggu siang dan malam. Baik itu suamimu atau seorang pengemis, dia ada disini.
Lihat dengan sendiri.
Apakah ini benar? Hyangdan, angkat lenteranya.
Ya
Chunhyang, ini aku. Apa yang terjadi denganmu?
Oh, suamiku. Apa yang membuatmu begitu lama? Apa yang terjadi pada wajahmu?
Dia tidak bisa menyelamatkanmu dan kau masih memanggilnya suamimu?
Chunhyang.
Suamiku. Besok di pesta ulang tahun gubernur, aku akan dieksekusi.
Jangan biarkan siapapun menyentuh tubuhku.
Bawa aku ke Seoul dan kubur aku dikuburan leluhurmu.
Kemudian persiapkan altar sederhana untukku dan ucapkan kata-kata ini...
Chunhyang, Hargai minumannya, tuangkan untukmu. Jika kamu melakukan ini dapat beristirahat dengan tenang.
Lee muda berkecil hati.
Jangan menangis. Jangan menangis
Chunhyang Cintaku, jangan menangis.
Saat hari cerah besok,
baik kereta kematian atau kereta keberuntungan,
tidak ada yang tahu apa yang akan kamu kendarai.
Seperti menghancurkan langit.
Bahkan ketika langit runtuh,
Ada lubang untuk melarikan diri.
Jika dibilang jangan menangis, maka tolong jangan menangis.
Ayo pergi.
Kemana tujuanmu?
- Ayo pergi ke rumahmu. - Tidak punya rumah.
- Rumah siapa disana itu? - Itu milik seorang janda.
Itu lebih baik!
Lebih baik? Aku akan membunuhmu. Ayo pergi.
Pada hari berikutnya,
Pesta ulang tahun berlangsung di Paviliun Kwangharu.
Pemandangan yang spektakuler.
Paviliun merah berdiri megah dilangit biru.
Dikelilingi oleh nuansa besar seperti awan.
Ditutupi oleh tirai sutra di keempat sisi.
Lentera lilin merah dan biru
digantung di jalan terbuka.
Penuh dengan pelacur, musisi, pemain dan orang yang lalu lalang.
Hakim kota dari negara lain tiba.
Saya baik-baik saja
Inilah dia penguasa dari Kota Unbong, penguasa Kota Soonchun,
Penguasa tua dari Goksung Penguasa yang tampan dari Soonchan,
Penguasa yang beruntung Damyang, Penguasa yang elok dari Okgwa,
Penguasa Nampyung dan penguasa Kwangju yang malas.
Ketika semua penguasa masuk, tandu yang lain pun tiba.
Petasan bersambutan.
Payung matahari menabrak.
Pundak pemikul saling bertabrakan.
Pelayan mencari tuan mereka.
semua diluar kendali.
Ambil ini, ambil ini,
ambil minuman ini dna hidup seribu, sepuluh ribu tahun.
Terima kasih telah meluangkan waktu sibuk anda untuk datang hari ini.
Chunshim masih bisa bergoyang dengan baik bahkan dengan kembar diperutnya.
Aku mendengar para pejabat di Kumsan ditangkap karena penggelapan.
Itu sudah diurus dengan baik. Lupakan dan minumlah.
Lihat disini, Soonchun. Sepertinya pesta ini akan berlangsung sepanjang malam. Apakah kamu akan tinggal sampai akhir?
Tentu saja.
Setelah pesta, Chunhyang akan dicambuk sampai mati. AKu tidak akan melewatkannya untuk apapun.
Antek kita bisa membunuh seseorang dengan satu pukulan.
Saya yakin ada seseorang disini seperti itu juga.
Menurutmu mengapa ada begitu banyak orang diluar?
Begitu banyak orang!
Terlihat sepertinya semua pengemis di Namwon.
Dua Sapi, Lima belas babi dan semua ayam di Namwon.
Apakah ada yang tersisa?
Tepat
Hei, karena kamu satu-satunya yang terlambat, kamu harus menari didepan kami.
Aku pikir anda hanya tahu politik.
Anda juga penari yang baik, ya?
Dia tidak hanya bagus dalam menari tetapi juga sangat baik ditempat tidur.
Berhenti! Kamu tidak bisa masuk!
Menyingir.
Katanya kamu tidak bisa masuk!
Minggir! Aku seorang bangsawan juga!
Mundur!
Minggir!
- Tidak bisakah kamu mengenali seorang bangsawan? - Apa katamu?
- Mundur! - Lepaskan aku!
Anda telah merobek pakaian bangsawan yang miskin!
Kamu harus punya undangan!
Lepaskan aku!
Suara berisik apa ini?
Seorang bangsawan yang terlihat seperti seorang pengemis bersikeras untuk kami membiarkan dia masuk.
- Gubernur Byun. - Ya.
Meskipun mereka sudah ketinggalan jaman, dia memakai pakaian seorang bangsawan.
Tempatkan saja dia disudut dan usir dirinya pergi setelah minum.
Jika anda menginginkan penguasa Unbong.
Biarkan dia masuk.
Kamu bisa masuk.
Lepaskan sepatu anda terlebih dahulu!
- Minumlah minuman ini. - Ya
Lihat disini.
Melihat mejamu dan milikku dan itu yang membuat saya marah.
Karena kamu terlambat, sepertinya meja anda dibuat dengan tergesa-gesa.
Anda dapat mengambil apa saja, anda menginginkan dari punyaku.
sini, minumlah.
- Penguasa Unbong. - Ya.
Akan ada pertemuan besar di Goksung musim dingin ini. silahkan datang.
Tentu saja.
- Lihat kesini, Anda mengatakan anda adalah penguasa Kota Unbong. - Ya, saya.
Kemudian memanggil pelacur untuk bernyanyi untukku juga. Bernyanyilah untuk tamu ini.
Dia menuntut pelacur bernyanyi juga!
Sama seperti mengambil pacuan kuda saat naik kuda.
Jika anda minum anggur ini, selama ribuan tahun anda akan memohon.
Minumlah anggur ini dan hidur selamanya.
Sejak tidak bisa mengemis selama ribuan tahun saja,
kenapa kita minum saja dan membaginya untuk bertahun-tahun.
Komentar yang kasar.
Untuk keramahan anda, Saya ingin berimprovisasi, sebuah puisi untuk menghormati gubernur baru.
Gubernur, Karena bocah ini tidak memiliki sopan santun,
tulisannya akan buruk.
Suruh saja dia pergi setelah dia menulis.
Hei, musafir! Saya akan memberi anda sajak.
Jika anda tidak dapat menulis puisi, anda akan dipukuli.
Baik. Kemudian berikan padaku.
'Minyak' pergi dan 'tinggi' pergi
Tentu, dia harus tahu kalau mereka masuk di baris kedua dan terakhir.
Itu tidak terlalu bagus, jadi tolong perbaiki jika itu salah.
Mohon maaf atas gangguanku
Bagaimana hambarnya...
"Anggur dalam vas emas ini ada darah seribu orang.
Makanan di meja giok ini adalah daging sepulurh ribu nyawa.
Ketika lilin jatuh, air mata petani kelaparan jatuh.
Dan keluhkan orang-orang didapatkan lebih keras untuk memasang pesta berisik ini. "
Puisi ini penuh dengan racun!
Ini bodoh.
Sesuatu telah muncul. Saya harus pergi.
- Saya harus pergi juga. - Kenapa kamu pergi?
Istriku sakit parah hari ini, Aku harus merawatnya dengan cepat.
Aku punya beberapa masalah mendesak juga.
Benar-benar ribut
Kenapa kalian semua khawatir lebih dari beberapa puisi pengemis?
Silahkan duduk.
Lihatlah Mongryong,
Jika memang seperti ini.
Dia khawatir semua orang akan lari.
Dia berlari ke teras dan membuka kipasnya.
Tersembunyi ditengah keramaian,
Utusan itu melihat sinyal dan badai keluar dari kerumunan,
Mereka mengayunkan pentungan mereka,
Angkat medali kerajaan seperti matahari,
dorong ke gerbang dan berteriak...
Gerbang itu penuh keributan
Atas nama Raja, kamu semua ditahan!
Kamu semua ditahan!
Atas nama Raja, kamu semua ditahan!
Seolah surga runtuh
dan bumi bergetar, ratusan penonton
tersebar seperti aliran yang mengalir deras.
Apa yang bisa lebih menakutkan
lalu gemuruh yang menggelegar oleh utusan kerajaan??
Siapa yang bisa menahan angin yang berputar ini?
Ketika seluruh tamu gubernur panik,
lihat pelayan mereka berhamburan dengan konyolnya
Makanan diinjaknya dan vas pecah,
Drum terbagi menjadi dua, Gong terguling dari paviliun
dan membuat suara mereka sendiri.
Senar harpa hancur.
Sumpit dijadikan pin di rambut para pelacur.
Musisi kehilangan tanduk mereka dan meniup dari tangan mereka.
Tentara kehilangan tanduk mereka dan meniup dari tangan mereka.
Beberapa menabrak kepala mereka dan berdarah dari hidung mereka.
Beberapa jatuh di wajah mereka dan menangis,
pejalan kaki juga berlari dan berteriak...
Oh tidak! Kota kami dalam kesulitan!
Namwon memiliki persedian beras terkaya.
Tapi kamu mencuri dari itu memiskinkan orang-orang.
Kamu seharusnya mengawasi gubernur,
Tetapi kamu kamu menggemukan sakumu sambil berbohong padanya.
Kamu mengabaikan orang sakit dan petani putus asa yang hidup dalam kesengsaraan
Bagilah apa yang mereka curi dari orang miskin dan mengembalikannya kepada mereka.
Bebaskan semua orang yang tak bersalah dipenjara.
Sebagai putri pelacur, Kamu tidak mematuhi gubernur! Dan bawakan Chunhyang padaku!
Chunhyang, kami disini!
Semua janda Namwon akan melakukan berdiri disisimu! Jadi jangan khawatir!
- Lepaskan dia! - Ya pak!
Chunhyang, dengarkan aku!
Sebagai putri pelacur, kamu tidak mematuhi gubernur! Bagaimana anda berharap untuk hidup?
Melayani dua suami adalah sama seperti melayani dua raja.
Jadi apa yang dimiliki ketidakadilan selesai?
Karena kamu menolak gubernur, Kamu akan menolak saya juga?
Aku pikir raja mengirimmu untuk membantu orang-orang,
tapi kamu sepert itu gubernur dan pejabat lainnya!
Berhentilah mempermalukanku dan bunuh saja aku!
Berikan ini pada Chunhyang dan katakan padanya untuk menatapku.
Dia mengatakan untuk mengambil ini dan lihatlah dia.
Jangan hanya beridri disana! Bawa dia ke ruang utama!
Minggir!
Chunhyang!
Chunhyang, bangun. Chunhyang! Chunhyang!
Chunhyang!
Kenapa kamu melakukannya?
Jika kamu memberi tahu aku, Aku akan tidur nyenyak.
Tapi begadang semalaman khawatir tentang kematian!
Chunhyang.
Jangan menangis. Raja melarangku untuk memberikan rahasiaku.
- Hei... - Jangan menangis.
Apakah gerbangnya masih tertutup untukku?
Perut ini membosankan Chunhyang!
Saya ibu mertua dari utusan!
Yippee, hurrah, yippee, hurrah
Raykat dari Namwon,
dengarkan apa yang harus dikatakan.
Jangan mencoba melahirkan anak laki-laki.
Beruang seorang putri seperti Chunhyang.
Angkat dia dengan lembut dan hati-hati.
Ketika seorang pria dari Seoul datang,
Bawa dia sebagai menantumu!
Yippee, hurrah, hurrah.
Oh... dia putriku!
Oh... dia menantuku!
Ketika kamu datang tadi malam,
Aku sudah tahu segalanya.
Jadi itu rahasiamu
yang tidak terungkap,
Aku bertindak seperti itu dengan sengaja.
Kamu marah, ya?
Jangan membenci Gubernur Byun.
Tanpa dia,
Bagaimana mungkin putriku menjadi istri yang setia?
Anda akan dikirim ke penjara Provinsi Cholla. Jika anda mempunyai keberatan, maka akan dilakukan disana.
Memuja wanita cantik itu wajar.
Tapi apakah anda pikirkan yang anda lakukan untuk Chunhyang terlalu keras?
Kelas memiliki urutan yang pasti.
Seorang putri pelacur menjadi satu secara alami. Dia tidak melanggar hanya aku,
tetapi dia mencemarkan hukum dan melakukan penghianatan.
itu untuk penindasan anda,
itu adalah keinginannya untuk menjadi manusia.
Kemudian... Mongryong
pergi dari kota ke kota,
dan menyelesaikan penyelidikannya.
Dia kembali ke Seoul,
dan melaporkan apa yang telah dilihatnya.
Raja memuji dia...
Anda menyelamatkan negara dari kekhawatiran besar.
Anda adalah pahlawan nasional.
Pejabat lain memberi tahu Raja
tentang Chunhyang yang setia dari Namwon
dan sang Raja menganugerahkannya
dengan penghargaan terhormat untuk kesetiaan.
Adapun orang-orang Namwon,
Raja mengangkat pajak.
Mereka semua hidup dalam damai,
tapi siapa tahu apa yang akan terjadi setelah cerita ini.
Penerjemah: Dewi Gracia
Ripped by: Cula corp.